1 00:01:05,626 --> 00:01:08,293 - Îl vezi pe tata? - Nu, nu văd nimic. 2 00:01:08,418 --> 00:01:12,209 Dar ar trebui să funcționeze. Încearcă din nou. 3 00:01:14,793 --> 00:01:17,751 Iată, cei doi copii ai mei, Teresa și Carluccio. 4 00:01:18,709 --> 00:01:21,334 Ei se uită la mine cu un telescop. 5 00:01:25,043 --> 00:01:27,084 Poți să vezi înăuntru? 6 00:01:27,251 --> 00:01:28,751 Ce face tata? 7 00:01:31,209 --> 00:01:33,293 - Nu mă pot concentra. - Îl poți vedea sau nu? 8 00:01:33,418 --> 00:01:35,043 Da. 9 00:01:35,251 --> 00:01:38,751 - Staţi să văd. - Îi voi trimite un sărut. 10 00:01:47,293 --> 00:01:50,668 Nu ar fi trebuit să-l las să plece, nu ar fi trebuit să plece. 11 00:01:50,876 --> 00:01:54,793 Lady Anna, nu mai era posibil, că un om la fel de rafinat ca el, 12 00:01:55,001 --> 00:01:58,126 un astfel de expert în domeniul său, nu putea continua să trăiască 13 00:01:58,293 --> 00:02:01,459 fără să fi fost vreodată Anglia măcar o dată, nu? 14 00:02:01,626 --> 00:02:05,168 E vina ta, conte Paul, și acei prieteni vagabonzi ai tăi. 15 00:02:05,334 --> 00:02:09,251 Îți petreci toată ziua vorbind despre umbrele și pălării melon. 16 00:02:09,418 --> 00:02:11,584 Tu vorbesti si vorbesti... 17 00:02:17,126 --> 00:02:21,209 Nu aud ce spune soția mea celui mai bun prieten al meu, contele Paul, 18 00:02:21,334 --> 00:02:23,168 dar pot ghici. 19 00:02:23,293 --> 00:02:26,751 Soția mea este o femeie bună, simplă, dar si putin ignorant. 20 00:02:27,084 --> 00:02:29,293 Sunt un comerciant de antichități expert. 21 00:02:29,959 --> 00:02:32,751 Nu aș putea continua să trăiesc fără mergând vreodată în Anglia. 22 00:02:32,918 --> 00:02:36,584 Țara noi, oamenii rafinamentului luați în considerare a doua noastră casă. 23 00:03:17,126 --> 00:03:21,293 Cu toate acestea, acum că asta fiară uriașă a început să se miște 24 00:03:21,501 --> 00:03:24,459 și nu mai văd soția și copiii mei, 25 00:03:24,668 --> 00:03:26,418 Chiar îmi vine să cobor! 26 00:03:26,584 --> 00:03:28,376 Și nu știu de ce! 27 00:03:29,293 --> 00:03:32,376 Îi este frică, Îți spun, îi este frică. 28 00:03:33,084 --> 00:03:35,876 Dacă ar putea, ar sări de acolo ca un greier. 29 00:03:42,001 --> 00:03:44,376 În acest moment, nu poate exista loc 30 00:03:44,543 --> 00:03:47,626 în sufletul lui Dante pentru o senzație umilă și copilărească 31 00:03:48,001 --> 00:03:49,126 ca frica. 32 00:04:08,043 --> 00:04:09,834 Acolo merge. 33 00:04:10,876 --> 00:04:12,793 Într-o oră și cincizeci de minute 34 00:04:13,626 --> 00:04:19,043 va pune piciorul Dante al nostru draga noastră bătrână Anglia. 35 00:04:22,001 --> 00:04:25,293 Să mergem. Haide, trebuie să ajungem la Perugia. 36 00:04:25,626 --> 00:04:26,918 Începe să mergi. 37 00:06:50,001 --> 00:06:54,709 pasageri britanici la dreapta, pasageri străini, pe aici. 38 00:06:54,876 --> 00:06:56,501 - Ne desparti? - Da. 39 00:07:06,959 --> 00:07:08,918 Toate ale mele. 40 00:07:09,959 --> 00:07:11,668 Noi luăm astea. 41 00:07:11,834 --> 00:07:14,334 Ai voie doar o cutie și o sticlă. 42 00:07:14,501 --> 00:07:17,168 Îmi pare atât de rău! Este prima dată când sunt în Anglia. 43 00:07:17,334 --> 00:07:20,793 Nu știu legile tale, dar le știu cea mai mare admirație pentru tine. 44 00:07:20,959 --> 00:07:23,209 - Atunci deschide totul. - Totul? 45 00:07:23,334 --> 00:07:24,959 Tot. 46 00:07:50,126 --> 00:07:51,126 nu mi-am dat seama. 47 00:08:22,751 --> 00:08:25,501 I-am spus șoferului 49 Park Lane. 48 00:08:25,709 --> 00:08:27,751 Acesta este 49 Park Lane. 49 00:08:27,876 --> 00:08:30,084 Dar asta nu poate fi micul hotel al Reginei. 50 00:08:30,251 --> 00:08:32,459 A fost aici acum 20 de ani. 51 00:08:32,626 --> 00:08:35,084 Acum avem London Hilton. 52 00:08:35,251 --> 00:08:37,376 - Pe aici, domnule. - Ce ciudat. 53 00:08:40,376 --> 00:08:43,459 - Aceasta este camera dumneavoastră, domnule. - Da, văd. 54 00:08:52,834 --> 00:08:56,001 Nu, nu contează. Prefer să o fac eu. 55 00:08:56,209 --> 00:09:00,793 - Nu-ți despachetez valiza. - Nu? Atunci ce faci? 56 00:09:00,959 --> 00:09:05,459 Trebuie să verific camerele și binoclu. 57 00:09:05,626 --> 00:09:07,543 - De ce? - Vezi acolo jos? 58 00:09:11,584 --> 00:09:14,959 - Palatul în care locuiește regina? - Da, de aceea. 59 00:09:15,876 --> 00:09:18,459 - Acum înțelegi? - Nu, nu înțeleg. 60 00:09:19,293 --> 00:09:21,751 Jurnalisti si fotografi, cu echipamentul lor 61 00:09:21,959 --> 00:09:24,043 au invadat intimitatea reginei. 62 00:09:24,168 --> 00:09:26,459 Criticarea și publicarea, fara nici un respect, 63 00:09:26,626 --> 00:09:29,584 imagini care nu erau decât măgulitoare pentru astfel de indivizi. 64 00:09:30,376 --> 00:09:34,043 - Majestatea Sa nu s-a amuzat. - Are dreptate, săraca doamnă. 65 00:09:34,501 --> 00:09:37,418 Dar de ce proprietarul acestui teren construi un zgârie-nori chiar aici? 66 00:09:37,709 --> 00:09:41,834 Pământul a aparținut Reginei, ea a dat permisiunea de a o construi. 67 00:09:42,501 --> 00:09:47,918 - Atunci de ce se plânge? - Asta ne întrebăm și noi. 68 00:09:52,459 --> 00:09:54,084 Meriti un bacsis. 69 00:09:54,293 --> 00:09:55,584 Bine aţi venit. 70 00:09:58,209 --> 00:09:59,959 Ce lume minunată. 71 00:10:41,626 --> 00:10:44,001 Dante Fontana - Antichități 72 00:10:56,418 --> 00:10:59,668 Bună ziua? Buna ziua? 73 00:11:01,918 --> 00:11:03,084 OMS? 74 00:11:05,626 --> 00:11:08,293 domnule Dante? De la Londra? 75 00:11:08,751 --> 00:11:10,043 Cum este posibil asta? 76 00:11:11,959 --> 00:11:15,334 Încă nu s-au întors, poate din cauza cetii. 77 00:11:15,834 --> 00:11:17,376 Nu. 78 00:11:18,126 --> 00:11:21,126 Am avut o asemenea frică când Ți-am auzit vocea. 79 00:11:21,376 --> 00:11:25,376 O să am grijă de asta, nu-ți face griji. 80 00:11:29,793 --> 00:11:33,293 - Tocmai a sunat soțul tău. - Cum este posibil? 81 00:11:33,459 --> 00:11:37,834 - Ți-am spus că va ajunge primul acolo. - A fost surprins că nu te-ai întors. 82 00:11:38,001 --> 00:11:40,543 A întrebat despre tine și prietenii tăi. 83 00:11:40,668 --> 00:11:44,668 Când i-am spus despre ceață aici, a râs și a spus: 84 00:11:45,043 --> 00:11:48,293 ''E soare aici, pot chiar o vezi pe Regina de la fereastra mea''. 85 00:11:48,459 --> 00:11:52,043 - Să mergem. Adu-mi cheia mai târziu. - Da, doamnă. 86 00:11:52,209 --> 00:11:54,918 Vorbea engleza? Se schimbase deja? 87 00:11:55,334 --> 00:11:57,251 Acestea sunt lucrurile i-ai băgat în cap. 88 00:11:57,418 --> 00:11:59,959 - ''El o poate vedea pe Regina.'' - Sărmanul Dante. 89 00:12:00,126 --> 00:12:02,876 Nu-ți face griji pentru Anna, asa este ea... 90 00:12:03,043 --> 00:12:06,626 Întotdeauna vrea ultimul cuvânt. Ce poți face? 91 00:12:08,251 --> 00:12:11,459 Ea nu este diferită de înainte, ea nu s-a schimbat. 92 00:12:11,668 --> 00:12:15,376 - E atât de fixată în felul ei. - O băutură? 93 00:12:15,584 --> 00:12:20,126 Nu-mi pot imagina ce Dante trebuie să fie până acum. 94 00:12:20,251 --> 00:12:22,543 Pot să-ți spun unde este acum. 95 00:12:23,918 --> 00:12:27,959 Doar câteva minute până la prânz. Unde mai poate fi? 96 00:12:28,168 --> 00:12:29,793 Strada Sf. Iacob. 97 00:19:48,543 --> 00:19:50,126 Stai lângă tip în pălăria melon 98 00:19:50,251 --> 00:19:52,251 altfel nu vor crede suntem la Londra. 99 00:19:54,584 --> 00:19:56,251 Lângă el. 100 00:19:56,418 --> 00:19:58,376 Îmi pare rău, domnule, doar o clipă. 101 00:19:58,959 --> 00:20:03,293 - italieni? Din sud? - Da, domnule. 102 00:20:04,209 --> 00:20:06,376 Gata? 103 00:20:07,918 --> 00:20:09,334 Comporta. 104 00:20:09,501 --> 00:20:12,584 Nu ne prezentați pentru ceea ce suntem cu adevărat. 105 00:20:14,793 --> 00:20:16,293 Cine este el? 106 00:21:55,459 --> 00:21:57,584 S-a prins... umbrela mea. 107 00:22:00,626 --> 00:22:02,043 Biletul. 108 00:22:22,334 --> 00:22:24,168 esti italian? 109 00:22:27,626 --> 00:22:30,918 - Da, sunt italian. - Nu-mi plac italienii. 110 00:22:32,209 --> 00:22:33,459 De ce? 111 00:22:33,834 --> 00:22:37,543 Un italian a încercat să se sugrume eu in timpul razboiului. 112 00:22:39,959 --> 00:22:41,709 Cu acel gât? 113 00:22:43,293 --> 00:22:45,543 Cine era acest italian? 114 00:24:10,084 --> 00:24:12,084 Unde pot găsi un restaurant bun? 115 00:24:12,668 --> 00:24:14,834 Toate restaurantele sunt bune pe aici. 116 00:24:15,043 --> 00:24:16,126 Dar toți sunt italieni! 117 00:24:17,126 --> 00:24:18,043 Ei bine... 118 00:24:18,251 --> 00:24:21,251 eu sunt italian și m-am săturat de mâncarea italiană. 119 00:24:21,876 --> 00:24:25,126 Te rog, spune-mi unde pot găsi un restaurant tipic englezesc. 120 00:24:25,334 --> 00:24:28,209 - Să faci ce? - Să mănânc. 121 00:26:12,918 --> 00:26:17,001 Avem scoici proaspete în ulei direct din mare. 122 00:26:20,834 --> 00:26:22,918 Ce ați dori, doamnă? 123 00:26:24,918 --> 00:26:28,459 Ceva la care visasem toată viața mea. În vizită la Christie's. 124 00:26:28,709 --> 00:26:31,918 Cea mai faimoasă licitație casă în lume. 125 00:26:32,751 --> 00:26:35,501 Visul meu era pe cale să devină realitate. 126 00:28:05,001 --> 00:28:06,418 Felicitări. 127 00:28:07,751 --> 00:28:09,959 crezi Am plătit prea mult pentru asta? 128 00:28:12,376 --> 00:28:14,376 Nu stiu prea multe despre perioada. 129 00:28:14,543 --> 00:28:16,418 Modest și precaut! 130 00:28:16,668 --> 00:28:18,626 Două virtuți îmi lipsesc! 131 00:28:18,793 --> 00:28:20,793 Dar trebuie să ai multe altele. 132 00:28:20,959 --> 00:28:23,709 - Nu aș ști, domnule... - Fontana. 133 00:28:23,876 --> 00:28:24,918 Fontana? 134 00:28:25,084 --> 00:28:27,293 - Atunci ești italian? - Din Perugia. 135 00:28:28,334 --> 00:28:31,126 Am atât de multe amintiri fericite a orasului tau. 136 00:28:31,293 --> 00:28:33,418 Cu mulți ani în urmă, la Varșovia 137 00:28:33,584 --> 00:28:37,126 Am cunoscut un marchiz Fontana, în ambasada ta. 138 00:28:37,668 --> 00:28:39,876 O rudă de-a ta, poate? 139 00:28:43,084 --> 00:28:45,793 - Era unchiul meu. - A fost? 140 00:28:50,168 --> 00:28:52,126 Îmi pare atât de rău. 141 00:28:52,293 --> 00:28:55,293 Mi-am dat seama imediat că tu nu eram un comerciant de antichități. 142 00:28:55,459 --> 00:28:59,876 Nepoata mea, Lady Rachel și baroneasa Charlotte Swinburn. 143 00:29:00,793 --> 00:29:03,418 Marchizul de Fontana. 144 00:29:13,418 --> 00:29:16,084 - Ce te interesează în special? - Ceva special? 145 00:29:16,251 --> 00:29:19,376 În această licitație? Sau in viata in general? 146 00:29:19,543 --> 00:29:22,543 - Foarte duhovnic. - Și foarte precaut. 147 00:29:23,418 --> 00:29:26,126 Da, uite. 123... 148 00:29:26,459 --> 00:29:29,334 Bust de femeie, fragment de sculptură etruscă. 149 00:29:29,793 --> 00:29:31,501 Nu, este deplorabil. 150 00:29:37,251 --> 00:29:38,959 ce am spus? 151 00:30:45,376 --> 00:30:47,293 Sper că ești fericit. 152 00:30:47,459 --> 00:30:50,876 Micul tău capriciu m-a costat încă 200 de lire sterline. 153 00:30:51,334 --> 00:30:56,084 Nu a fost un capriciu, am venit aici din Italia pentru acel fragment. 154 00:30:56,668 --> 00:31:01,084 O caut de ani de zile, Dețin restul pieselor urnei. 155 00:31:01,751 --> 00:31:05,459 Evident, vorbești despre o copie, Detin originalul. 156 00:31:06,751 --> 00:31:10,668 Îmi pare rău că te dezamăgesc, dar detin originalul. 157 00:31:10,834 --> 00:31:15,126 Gunoi, tatăl meu l-a găsit într-un mormânt etrusc recent descoperit. 158 00:31:15,668 --> 00:31:17,793 Era pasionat de arta etruscă. 159 00:31:19,126 --> 00:31:22,418 Morminte etrusce recent descoperite sunt foarte rare. 160 00:31:22,584 --> 00:31:24,001 Tatăl meu era specialist. 161 00:31:24,168 --> 00:31:28,834 Dacă era un specialist, tatăl meu cu siguranță nu era naiv. 162 00:31:29,501 --> 00:31:33,668 - Nu pun la îndoială asta, dar... - Ești sigur că ai originalul? 163 00:31:35,793 --> 00:31:38,126 Cât timp stai la Londra? 164 00:31:38,376 --> 00:31:41,751 - Plec maine. - Ce păcat. 165 00:31:41,959 --> 00:31:44,626 Am oaspeți care vin la castelul meu mâine 166 00:31:44,751 --> 00:31:47,418 și pictorul meu de anotimpuri merge la vânătoare de vulpi. 167 00:31:47,668 --> 00:31:49,459 Mi-ar fi plăcut să te fi invitat 168 00:31:49,626 --> 00:31:54,168 pentru a-ți arăta că experții ca tine iar tatăl tău poate greși. 169 00:31:54,334 --> 00:31:57,376 Atunci accept invitația ta fără ezitare. 170 00:31:57,543 --> 00:32:00,043 Sunt chiar incantat! 171 00:32:00,543 --> 00:32:03,376 Vă așteptăm mâine la Castelul Belvoir. 172 00:32:03,584 --> 00:32:07,251 Și dacă piesa mea este falsă, Îți voi oferi o recompensă frumoasă. 173 00:32:07,459 --> 00:32:09,709 Invitația ta este o recompensă în sine! 174 00:32:12,001 --> 00:32:14,084 - Ne vedem mâine. - Da. 175 00:32:14,584 --> 00:32:18,084 Nu uitați: Castelul Grantham Belvoir. 176 00:32:18,209 --> 00:32:20,584 Există un tren care sosește la zece dimineaţa. 177 00:32:20,751 --> 00:32:23,876 Șoferul meu va aștepta pentru tine la gară. 178 00:32:50,543 --> 00:32:52,918 Castelul Grantham Belvoir. 179 00:32:53,543 --> 00:32:55,584 Părea prea frumos pentru a fi adevărat. 180 00:33:01,543 --> 00:33:05,168 O ducesă engleză o invitase eu la castelul ei englezesc. 181 00:33:05,584 --> 00:33:09,751 Mi-a fost teamă că totul a fost un vis și m-aș trezi în Perugia. 182 00:33:43,793 --> 00:33:47,668 Acești copii încep să poarte pălării de top la școala primară. 183 00:33:48,043 --> 00:33:51,084 De aceea ei știu să se poarte ei când vor crește. 184 00:33:51,293 --> 00:33:53,751 De aceea sunt atât de bine educat. 185 00:33:54,251 --> 00:33:57,751 Se vorbește atât de mult despre reforma școlară în Italia. 186 00:33:57,959 --> 00:34:01,334 Iată primul și cel mai mult una importantă, pălăria de sus. 187 00:34:01,584 --> 00:34:03,293 Ne lipsește pălăria de top din Italia. 188 00:34:23,209 --> 00:34:25,001 Și fetele astea... 189 00:34:25,501 --> 00:34:28,418 Cu ochi atât de adânci și puri. 190 00:35:07,126 --> 00:35:08,834 - Ești singur? - Da, de ce? 191 00:35:09,001 --> 00:35:11,043 Asteptam un oaspete italian. 192 00:35:21,918 --> 00:35:24,501 - Te aștepți pe altcineva? - Un italian, dar nu-l văd. 193 00:35:32,209 --> 00:35:33,959 Trebuia să fie în acest tren. 194 00:35:34,126 --> 00:35:37,668 Trebuie să fi ratat-o. Italienii nu sunt niciodată la timp. 195 00:35:37,876 --> 00:35:39,209 Prea corect! 196 00:35:48,043 --> 00:35:49,709 Să mergem atunci, domnișoară Elizabeth? 197 00:35:49,876 --> 00:35:51,626 Desigur! Ce rost are să aștepți? 198 00:36:08,084 --> 00:36:10,168 Castelul Belvoir este foarte departe? 199 00:36:10,376 --> 00:36:13,793 esti italian? Arăți ca un englez adevărat. 200 00:36:14,876 --> 00:36:19,251 - Ce compliment minunat. - Nu chiar, mașina e deja plecată. 201 00:36:20,751 --> 00:36:23,376 Nu contează, Voi găsi o altă cale. 202 00:36:23,543 --> 00:36:25,959 Există o singură altă cale, pe jos. 203 00:37:17,126 --> 00:37:19,209 - Scuză-mă, soldat. - Vă pot ajuta? 204 00:37:19,376 --> 00:37:22,293 - Cunoști castelul Belvoir? - Continuă drept. 205 00:37:22,459 --> 00:37:27,459 Locuiesc lângă castel, mă jucam în teren când eram copil. 206 00:37:27,584 --> 00:37:29,626 Numele meu este Rock și eu sunt scoțian. 207 00:37:29,793 --> 00:37:33,084 Pot să văd că, ma numesc Dante, sunt din Perugia. 208 00:37:55,543 --> 00:37:58,126 - Asta e casa mea. - Felicitări. 209 00:37:58,293 --> 00:38:01,834 - Tatăl tău te sună. - Asta e sotia mea. 210 00:38:02,001 --> 00:38:05,543 Luați drumul ăla jos, pe langa padure... 211 00:38:05,709 --> 00:38:07,084 Vei vedea castelul. 212 00:38:07,543 --> 00:38:10,543 Trebuie să mă apuc de treabă și casa este încă o mizerie. 213 00:38:10,709 --> 00:38:12,501 Băiatul are nevoie de schimbare. 214 00:38:13,918 --> 00:38:15,376 Pa, ma duc. 215 00:38:15,751 --> 00:38:20,418 Mereu te plimbi cu acelea naibii de cimpoi, grăbește-te. 216 00:38:39,459 --> 00:38:41,001 Dante. 217 00:38:43,126 --> 00:38:44,876 Soțiile sunt groaznice. 218 00:38:45,876 --> 00:38:47,584 Îmi spui tu. 219 00:40:25,626 --> 00:40:26,918 Scuzați-mă? 220 00:40:38,168 --> 00:40:40,626 E cale lunga, îl simți mai mult mergând. 221 00:40:40,793 --> 00:40:43,793 - Valiza ta, te rog. - Foarte amabil din partea ta. 222 00:40:51,418 --> 00:40:53,293 Sunt patru șilingi, nu doi. 223 00:40:54,293 --> 00:40:58,334 - Patru? Îmi pare rău. Acolo. - Pe aici. 224 00:40:58,584 --> 00:40:59,709 Vrei asta! 225 00:42:09,084 --> 00:42:10,418 Cine e acela? 226 00:42:19,751 --> 00:42:22,293 Ce mai faceţi? Dante Fontana. 227 00:42:22,459 --> 00:42:26,376 E afară în grădină, nu se poate vedea de aici. 228 00:42:27,084 --> 00:42:29,126 - Ce? - Fântâna. 229 00:42:29,293 --> 00:42:31,709 Numele meu, Dante Fontana. 230 00:42:32,334 --> 00:42:34,418 - Fontana. - Ce vrea? 231 00:42:34,584 --> 00:42:39,293 - Nu știu. - Spuneam, numele meu este Dante Fontana. 232 00:42:39,501 --> 00:42:41,793 - De ce ne spui? - Nu ar trebui? 233 00:42:42,418 --> 00:42:47,251 Holbein, portretul lui Henric al VIII-lea, Regele Angliei. 234 00:42:47,959 --> 00:42:49,043 Vino, șoarece. 235 00:42:49,293 --> 00:42:52,168 Îmi pare rău, domnule. Nu ai voie să stea pe acele scaune. 236 00:42:52,834 --> 00:42:55,084 Sunt scaune romane din secolul al XVIII-lea. 237 00:42:55,418 --> 00:42:56,751 - Văd un catalog. - Da. 238 00:42:56,918 --> 00:42:58,293 - Se poate? - Vă rog. 239 00:43:00,543 --> 00:43:02,126 5 șilingi, domnule. 240 00:43:06,209 --> 00:43:07,959 Îmi place felul în care întreabă! 241 00:43:08,418 --> 00:43:13,001 Tu îi dai 2, el vrea 4, ii dai 3, el vrea 5! 242 00:43:16,876 --> 00:43:19,793 Doamnelor și domnilor, urmați-mă. 243 00:43:20,209 --> 00:43:21,543 În felul acesta, vă rog. 244 00:43:22,543 --> 00:43:23,751 Mergem? 245 00:43:26,209 --> 00:43:27,876 Această cameră este dedicată Elisabetei, 246 00:43:28,043 --> 00:43:30,709 ducesa de Bradford. 247 00:43:30,918 --> 00:43:33,543 Este una dintre cele mai multe camere spectaculoase din castel. 248 00:43:33,709 --> 00:43:36,501 Decoratiunile si bustul a ducesei sunt de Matthew Wyatt 249 00:43:36,668 --> 00:43:38,334 care a pictat și tavanul. 250 00:43:38,626 --> 00:43:43,501 Și acum, s-ar putea să aveți privilegiul de a o vedea pe ducesa și pe oaspeții ei. 251 00:43:46,334 --> 00:43:50,043 Vezi mai jos? Ei sunt pregătindu-se pentru vânătoarea de vulpi. 252 00:43:51,043 --> 00:43:53,918 - Îmi pare rău, e Graţia Sa acolo? - Da. 253 00:43:54,084 --> 00:43:56,209 Într-o pălărie de top? Ea călărește? 254 00:43:56,376 --> 00:43:58,501 Nu, Excelența Sa urmează doar vânătoarea. 255 00:43:59,334 --> 00:44:04,084 Dacă vrei să mă urmărești, vom vizita arsenalul. 256 00:44:33,043 --> 00:44:34,168 Ducesă! 257 00:44:40,626 --> 00:44:43,251 Tu mă vezi? Dante Fontana. 258 00:44:43,543 --> 00:44:46,959 - Turistilor le este absolut interzis... - O sun pe ducesa! 259 00:44:47,126 --> 00:44:48,543 Vino. 260 00:44:49,251 --> 00:44:52,959 Turiștii nu pot intra in zona privata! 261 00:44:53,793 --> 00:44:55,668 Dar nu sunt un turist, sunt un oaspete. 262 00:44:55,834 --> 00:44:57,126 - Un oaspete? - Desigur. 263 00:44:57,293 --> 00:45:00,376 Am fost invitat personal de Grația Sa. 264 00:45:00,543 --> 00:45:03,084 Cum poate fi asta? mi s-ar fi spus. 265 00:45:03,251 --> 00:45:05,418 O astfel de greșeală nu s-a întâmplat niciodată. 266 00:45:05,584 --> 00:45:08,751 - Care este numele dumneavoastră, domnule? - Fontana, Dante. 267 00:45:10,543 --> 00:45:12,751 - Marchizul Dante Fontana? - Asta sunt eu. 268 00:45:13,168 --> 00:45:15,918 - Îmi pare teribil de rău. - Nu contează. 269 00:45:16,084 --> 00:45:18,209 Mi-ai dat ocazia pentru a vedea castelul. 270 00:45:18,376 --> 00:45:22,126 Urmează-mă, O să-ți arăt camera ta. 271 00:45:22,293 --> 00:45:25,084 - Să mergem. - O greșeală de neiertat. 272 00:45:25,251 --> 00:45:29,084 Nu dispera, am făcut-o deja te-am uitat și te-am iertat. 273 00:45:38,168 --> 00:45:40,668 Cine e acela? Un băiat de pagină? 274 00:45:40,834 --> 00:45:42,918 Îi voi informa pe Grația Sa de sosirea ta. 275 00:45:43,084 --> 00:45:45,251 Te așteptam pe trenul de la ora zece. 276 00:45:45,418 --> 00:45:48,418 Știu, a fost o neînțelegere. 277 00:45:55,168 --> 00:45:58,959 Aceasta este camera Rubens, fiecare cameră este se distinge prin pictura din el. 278 00:45:59,168 --> 00:46:02,043 - Acesta este de Rubens. - Da, cunosc tabloul 279 00:46:02,209 --> 00:46:03,584 dar nu e de Rubens. 280 00:46:03,751 --> 00:46:07,168 - Nu, e cineva de la școala lui. - Ai dreptate. 281 00:46:07,334 --> 00:46:10,501 Nici unul dintre cei mai buni, ești un bun cunoscător al artei. 282 00:46:10,751 --> 00:46:11,959 Modest vorbind. 283 00:46:12,168 --> 00:46:14,459 Lasă-mă să-ți dau asta. E în regulă? 284 00:46:14,751 --> 00:46:17,168 Cel mai generos dintre voi. Mulțumesc, Domnul meu 285 00:50:54,709 --> 00:50:57,709 - Calul tău este gata. - Calul meu... 286 00:51:04,209 --> 00:51:08,334 - Aș prefera să merg pe jos. - Cum doriți. 287 00:51:35,209 --> 00:51:38,001 - Un port, domnule? - Port. 288 00:51:45,418 --> 00:51:46,918 Vă rog, domnule. 289 00:51:50,793 --> 00:51:53,501 Da, domnule. Cam frig azi dimineata, nu-i asa? 290 00:51:53,668 --> 00:51:56,376 Da, e frig, dar soarele strălucește. 291 00:51:58,626 --> 00:52:01,709 Au plecat deja pentru vânătoarea de vulpi? 292 00:52:02,001 --> 00:52:05,418 Da, este ziua perfectă pentru o vânătoare. 293 00:52:10,043 --> 00:52:12,293 Unde faci de obicei găsiți aceste vulpi? 294 00:52:12,459 --> 00:52:17,043 Ascuns în pădure, în jurul lacului... Pot fi oriunde. 295 00:52:17,209 --> 00:52:19,543 Dar nimeni nu le cunoaște ascunzătoarea? 296 00:52:19,709 --> 00:52:22,418 Nu, domnule, doar câinii le pot găsi. 297 00:52:22,584 --> 00:52:26,084 Câini? Vulpile astea nu sunt foarte inteligente. 298 00:52:26,334 --> 00:52:29,084 Ai dreptate, nu sunt foarte deștepți. 299 00:52:29,251 --> 00:52:30,793 Sunt curioasă, vreau să arunc o privire. 300 00:52:31,459 --> 00:52:32,668 Acolo sunt! 301 00:54:26,668 --> 00:54:30,418 În Italia, peisajul rural iti da ideea de munca. 302 00:54:30,584 --> 00:54:32,584 Muncă grea, sudoare. 303 00:54:32,918 --> 00:54:36,126 Dar aici tot ce ai chef să faci este să te întinzi 304 00:54:36,293 --> 00:54:39,126 pe acest minunat covor verde. 305 00:55:13,293 --> 00:55:15,209 Înapoi mergem! 306 00:56:26,209 --> 00:56:27,459 Ce fac ei? 307 00:56:30,251 --> 00:56:32,626 Ce fac ei? Alergi după mine? 308 00:56:58,876 --> 00:57:01,293 Nu mă pot vedea? Ce fac ei? 309 00:57:06,793 --> 00:57:09,418 Oh, Doamne! 310 00:57:09,709 --> 00:57:11,501 Dumnezeul meu! 311 00:57:29,001 --> 00:57:31,959 Ne ridicăm. Unii cad. esti ranit? 312 00:57:42,876 --> 00:57:44,584 Dacă doare, se va vindeca. 313 00:57:44,751 --> 00:57:46,876 Sus pe şa, fata mea tânără. 314 00:57:47,043 --> 00:57:48,459 Da, colonel. 315 00:57:52,876 --> 00:57:55,626 Sari sus, repede. Pe şa ta! 316 00:58:19,209 --> 00:58:20,751 Salt. 317 00:58:27,084 --> 00:58:27,959 Colonel! 318 00:58:29,876 --> 00:58:32,209 Șaua doare, șa se vindecă. 319 00:58:34,418 --> 00:58:36,043 Sari sus, repede! Pe şa ta! 320 00:58:40,834 --> 00:58:42,751 Marchiz! 321 00:58:47,126 --> 00:58:49,043 Ce faci acolo singur? 322 00:58:49,209 --> 00:58:52,918 - Fac o plimbare. - Ai căzut de pe cal? 323 00:58:53,084 --> 00:58:57,376 - Nu m-am apucat niciodată, dragă. - Vino aici. 324 00:58:57,709 --> 00:58:59,168 Da, Excelența Voastră. 325 00:59:00,709 --> 00:59:02,876 Bun venit. 326 00:59:04,251 --> 00:59:05,334 Intră. 327 00:59:05,543 --> 00:59:08,543 Putem urmări vânătoarea mai confortabil. 328 00:59:11,668 --> 00:59:13,584 Vă place? 329 00:59:14,001 --> 00:59:16,501 Este o priveliște minunată. 330 00:59:17,709 --> 00:59:20,834 - E ca o gravură veche din... - Anglia? 331 00:59:21,209 --> 00:59:22,709 Da, Anglia. 332 00:59:30,709 --> 00:59:33,126 eu admiram frumusețea peisajului tău 333 00:59:33,293 --> 00:59:35,126 când am fost implicat într-un accident. 334 00:59:35,293 --> 00:59:37,876 Bietul mic. Cine este fetița aceea? 335 00:59:38,043 --> 00:59:40,959 - Nepoata mea. - Ce personalitate! 336 00:59:41,918 --> 00:59:45,001 Voi italienii răsfățați-vă copiii mult prea mult. 337 00:59:45,459 --> 00:59:48,126 - Ai vreunul? - Da, un băiat și o fată. 338 00:59:48,293 --> 00:59:51,876 Trimite-le în Anglia, le vom trimite înapoi tari ca fierul. 339 00:59:52,043 --> 00:59:53,709 Nu mă îndoiesc! 340 00:59:55,001 --> 00:59:58,459 - Marchiz, îți place vânătoarea? - O ador. 341 00:59:59,043 --> 01:00:01,918 Păcat că nu mergi cu el ceilalți, ți-ar plăcea. 342 01:00:02,084 --> 01:00:07,793 Am călărit mult în tinerețe, din păcate, un cazac m-a lovit în coapsă. 343 01:00:07,959 --> 01:00:10,293 - Sărmanul marchiz. - Uită-l. 344 01:00:10,501 --> 01:00:13,876 Îl binecuvântez pe acel cazac care mi-a permis să fiu aici cu tine. 345 01:00:14,418 --> 01:00:15,668 Doamne, ce acum? 346 01:00:32,209 --> 01:00:35,043 - L-au găsit. - Nu suport să-i văd suferind. 347 01:00:35,209 --> 01:00:37,709 - Vulpile? - Nu, câinii, săracii. 348 01:00:37,876 --> 01:00:40,334 Dacă nu mănâncă vulpea, suferă. 349 01:00:53,626 --> 01:00:57,834 Îi spuneam marchizului că Italienii se comportă cu copiii 350 01:00:58,001 --> 01:01:01,251 cum ne purtăm cu animalele. Este destul de absurd. 351 01:01:01,668 --> 01:01:04,418 Mi se pare mai corect sa ai copiii dorm în canise 352 01:01:04,584 --> 01:01:06,418 iar câinii în paturile copiilor. 353 01:01:06,584 --> 01:01:10,084 - Omul este cel mai bun prieten al câinelui. - De asemenea, al unei femei. 354 01:01:10,251 --> 01:01:13,376 - Le-aș trimite să alerge după vulpe. - OMS? 355 01:01:13,543 --> 01:01:16,584 Copiii. Pentru a-și construi mușchii. 356 01:01:17,834 --> 01:01:21,626 Spune-mi, marchiz, preferați copiii sau câinii? 357 01:01:21,918 --> 01:01:23,793 - Copii... - Copii. 358 01:01:24,293 --> 01:01:26,376 - Câini? - Desigur. 359 01:01:26,543 --> 01:01:29,168 Găsesc că dacă un câine este drăguț, este drăguț. 360 01:01:29,334 --> 01:01:32,668 - Dar un copil este întotdeauna un copil. - Nu m-am gândit niciodată la asta. 361 01:01:32,834 --> 01:01:34,501 - Marchiz. - Da, Altceva? 362 01:01:34,793 --> 01:01:37,709 Ce părere aveți despre copiii chinezi? 363 01:01:40,084 --> 01:01:42,459 - Sunt mai buni decât câinii? - Nu! 364 01:01:45,251 --> 01:01:48,626 Am auzit că chinezii mănâncă câini. 365 01:01:50,168 --> 01:01:52,918 Nu înțeleg de ce nimeni nu iubește China? 366 01:01:53,084 --> 01:01:56,043 Chinezii pe care i-am întâlnit au fost teribil de amabili. 367 01:01:56,209 --> 01:01:58,834 - Nu știu de ce. - Ştiu de ce. 368 01:01:59,001 --> 01:02:01,751 Sunt amabili pentru că sunt săraci. 369 01:02:03,251 --> 01:02:05,209 Sunteți în marina? 370 01:02:06,626 --> 01:02:09,751 - Nu, nu sunt în marina. - Marchiz... 371 01:02:09,918 --> 01:02:13,209 Soțul meu spune mereu asta un bancher ar trebui doar să împrumute bani 372 01:02:13,376 --> 01:02:15,418 celor care nu au nevoie. 373 01:02:15,876 --> 01:02:17,626 Ai mare dreptate soțul tău! 374 01:02:19,459 --> 01:02:23,418 Despre ce spun ei la Roma acest papă care călătorește mereu? 375 01:02:23,668 --> 01:02:26,459 Nu stiu, sunt din Perugia. 376 01:02:28,418 --> 01:02:32,918 - Ești în aviație? - Nu, nu sunt în aviație. 377 01:02:38,376 --> 01:02:41,918 - Am spus că a fost o zi minunată. - Da, minunat! 378 01:02:42,084 --> 01:02:44,168 Și a fost minunat și ieri. 379 01:02:44,334 --> 01:02:47,793 Da, într-adevăr! Și chiar alaltăieri. 380 01:02:47,959 --> 01:02:50,459 Alaltăieri absolut nu! 381 01:02:50,626 --> 01:02:53,918 - Nu? - Cu o zi înainte. 382 01:02:54,084 --> 01:02:57,668 Îmi pare rău, greșeala mea. Cu o zi înainte. 383 01:02:58,376 --> 01:03:03,584 - Sunteți în corpul diplomatic? - Nu, nu sunt din corp. 384 01:03:06,918 --> 01:03:10,501 Este adevărat că italienii nu o fac să-și lase soțiile să lucreze? 385 01:03:11,709 --> 01:03:14,251 - Depinde. - De ce? 386 01:03:14,626 --> 01:03:17,501 Pentru că bărbații italieni sunt foarte geloși. 387 01:03:17,668 --> 01:03:19,209 Ce știi, copile? 388 01:03:19,376 --> 01:03:22,501 Mereu vorbim despre Bărbați italieni la facultate. 389 01:03:22,918 --> 01:03:25,084 Tineretul de azi. 390 01:03:26,168 --> 01:03:29,209 - Ești un bărbat gelos? - Nu eu! 391 01:03:29,376 --> 01:03:31,084 Atunci soția ta este urâtă. 392 01:03:33,209 --> 01:03:35,543 Nu, soția mea este foarte frumoasă. 393 01:03:36,668 --> 01:03:40,668 - Toți italienii își bat soțiile. - Nu, nu toate. 394 01:03:41,293 --> 01:03:44,876 Nu aș lovi niciodată o femeie, nici măcar cu o floare. 395 01:03:47,793 --> 01:03:49,584 Ești atât de romantic. 396 01:03:50,043 --> 01:03:53,584 - Sunt italian. - Cum s-a schimbat lumea. 397 01:03:54,043 --> 01:03:58,543 Îmi puteți spune de ce sunt inundații în Italia și soarele în Anglia? 398 01:03:58,709 --> 01:03:59,959 Bombe atomice! 399 01:04:01,084 --> 01:04:04,293 - Ești fizician nuclear? - Colonel... 400 01:04:11,834 --> 01:04:15,334 Dragii mei, bem o cafea? 401 01:04:30,084 --> 01:04:33,626 ce faci? Mergi cu femeile? 402 01:04:34,959 --> 01:04:37,334 - Nu ar trebui? - Portul. 403 01:04:38,584 --> 01:04:41,751 Portul! Ce prostie din partea mea! 404 01:04:42,668 --> 01:04:46,043 Mergeam cu ei, Am uitat totul! 405 01:04:49,251 --> 01:04:51,668 - Nu, toarnă-ți puțin! - Nu, după tine! 406 01:04:51,834 --> 01:04:54,168 Nu, trebuie toarnă-l pe al tău, de Iove! 407 01:04:55,751 --> 01:04:57,126 Foarte amabil din partea ta. 408 01:04:58,793 --> 01:05:00,501 Mai vrea cineva? 409 01:05:01,418 --> 01:05:03,751 Cu toții ne-ar plăcea câteva. 410 01:05:04,084 --> 01:05:06,334 - Te rog... - Prin Jupite, ce faci? 411 01:05:06,501 --> 01:05:09,876 Nu-l flutura! Doar dă-l în jurul mesei! 412 01:05:12,584 --> 01:05:15,584 ce faci? Îl treci în dreapta ta? 413 01:05:16,501 --> 01:05:17,876 Ar trebui să-l trec în stânga mea? 414 01:05:18,043 --> 01:05:22,751 Nu știi că port ar trebui să fie a trecut ca acerile unui ceas? 415 01:05:23,209 --> 01:05:25,918 Ce prost. uitasem. 416 01:05:26,418 --> 01:05:28,043 Ca acerile pe ceas. 417 01:05:34,084 --> 01:05:36,459 Uneori cineva se gândește la un ceas și... 418 01:05:37,168 --> 01:05:38,501 Și apoi se întoarce. 419 01:06:30,834 --> 01:06:33,043 Cânți împreună? 420 01:06:35,043 --> 01:06:38,168 Cânți ca un înger, domnișoară. 421 01:07:11,668 --> 01:07:14,418 Domnul meu, Grația Sa te așteaptă. 422 01:07:18,001 --> 01:07:19,584 Gratia ei ma suna. 423 01:07:23,418 --> 01:07:24,834 Iată-mă aici. 424 01:07:39,834 --> 01:07:42,293 Femei 500, copii 100. 425 01:07:42,626 --> 01:07:45,418 De ce doar 35 de militari? 426 01:07:45,918 --> 01:07:48,293 Nu mulți militari vizitează castelul. 427 01:07:48,584 --> 01:07:51,293 - Ei merg să danseze duminica. - Ce prostie. 428 01:07:54,459 --> 01:07:58,334 Bătrânii sunt din ce în ce mai dragi a frumosului nostru Castel Belvoir. 429 01:07:58,501 --> 01:07:59,626 Excelență, iată-mă! 430 01:07:59,793 --> 01:08:02,584 Marchese, te rog, stai jos. Voi fi cu tine într-un minut. 431 01:08:02,751 --> 01:08:04,334 În timpul liber. 432 01:08:04,501 --> 01:08:07,376 Femei 725, vineri a fost puțin lent. 433 01:08:08,918 --> 01:08:10,834 - Cum a fost vremea? - Bine. 434 01:08:11,376 --> 01:08:14,584 Chiar nu înțeleg de ce, atunci. 435 01:08:14,918 --> 01:08:19,126 Aș reintroduce ora ceaiului, cum făceam noi. 436 01:08:21,126 --> 01:08:22,709 Cu o taxă mică, desigur. 437 01:08:25,793 --> 01:08:27,126 A mea este și acolo. 438 01:08:28,501 --> 01:08:30,668 - Sunt sigur... - Uită. 439 01:08:35,126 --> 01:08:37,501 Iată Lautinio al nostru. 440 01:08:38,209 --> 01:08:40,168 Minunat. 441 01:08:42,793 --> 01:08:45,168 ..Este o problemă pe care ar trebui să o analizăm. 442 01:08:47,709 --> 01:08:50,418 Ce crezi, marchiz? 443 01:08:54,834 --> 01:08:58,293 - Aș prefera să nu spun. - De ce? Nu-ți place? 444 01:09:04,709 --> 01:09:07,584 Ce înseamnă asta? Este un fals? 445 01:09:10,459 --> 01:09:12,168 esti sigur? 446 01:09:13,751 --> 01:09:17,793 Și este și o imitație proastă. Dacă îmi permiteți... 447 01:09:18,459 --> 01:09:20,168 Uită-te la diferență. 448 01:09:23,043 --> 01:09:26,251 - Vedeți diferența? - Nu. 449 01:09:28,251 --> 01:09:29,668 Nu? 450 01:09:33,459 --> 01:09:36,876 Ce este acum? E și mătușa falsă? 451 01:09:37,043 --> 01:09:40,001 - Și mătușa. - Raiul! Și acela! 452 01:09:40,168 --> 01:09:42,876 - Nu ai putut spune? - Am văzut-o de la distanță. 453 01:09:43,043 --> 01:09:46,084 Dumnezeul meu! Sunt ruinat. 454 01:09:46,918 --> 01:09:50,709 Deja fixasem data pentru expoziţia de artă etruscă. 455 01:09:50,876 --> 01:09:53,043 Invitațiile au făcut deja fost trimis. 456 01:09:53,209 --> 01:09:58,709 Oaspeții vor sosi weekendul viitor. Totul a fost organizat. 457 01:10:00,459 --> 01:10:04,709 Și am promis că o voi da pentru ea ca un cadou. 458 01:10:06,459 --> 01:10:08,209 A promis cui? 459 01:10:17,043 --> 01:10:20,668 Altceva, permiteți-mi să-mi arăt recunoștința 460 01:10:20,834 --> 01:10:24,376 pentru marea ta ospitalitate și bunătate. 461 01:10:24,543 --> 01:10:26,376 Ce ai de gând să faci? 462 01:10:26,793 --> 01:10:29,959 - Arată-mă în bucătărie. - Bucătăria? 463 01:10:30,126 --> 01:10:33,584 - De ce? - Nu întreba, doar ai încredere în mine. 464 01:10:44,334 --> 01:10:45,793 Du-te, dragă. 465 01:11:00,834 --> 01:11:02,251 Un secret al lui. 466 01:11:02,418 --> 01:11:06,751 Mi-a promis nici măcar un expert va putea face diferența. 467 01:11:06,918 --> 01:11:09,626 - Este minunat. - Dar ce face? 468 01:11:10,376 --> 01:11:14,376 Pregătește sosul, apoi o va fierbe. 469 01:11:15,251 --> 01:11:18,251 Tatăl său era arheolog și un prieten al regelui Suediei. 470 01:11:18,418 --> 01:11:23,376 Au făcut multe săpături împreună și a făcut și mari descoperiri. 471 01:11:23,876 --> 01:11:28,251 Nici măcar cei mai mari experți și-a recunoscut vreodată falsurile. 472 01:11:29,084 --> 01:11:30,543 Remarcabil. 473 01:11:55,709 --> 01:11:58,168 Acum gătește sosul. 474 01:11:58,334 --> 01:12:01,459 Marchizul spune o statuie este ca corpul uman. 475 01:12:01,626 --> 01:12:04,543 Cu cât sosul este mai bogat, cu cât îmbătrânește. 476 01:12:05,334 --> 01:12:09,001 Doar patru persoane in lume stiu aceasta reteta. 477 01:12:09,584 --> 01:12:11,376 A fost rețeta tatălui său? 478 01:12:11,876 --> 01:12:14,084 Nu, al soției lui. 479 01:13:37,751 --> 01:13:39,126 Si maine... 480 01:13:39,293 --> 01:13:43,418 îi vom trezi cu două mii de ani mai vechi. 481 01:13:50,501 --> 01:13:52,084 De ce râzi, copile? 482 01:13:52,334 --> 01:13:54,251 Nu mă atinge. 483 01:13:55,959 --> 01:13:58,668 - Nu-i place de mine? - Nu-ți face griji pentru ea, marchiz. 484 01:13:58,834 --> 01:14:02,084 Mi-era frică și de bărbați în copilărie. 485 01:14:02,251 --> 01:14:04,459 - Atunci am avut 7 soți. - Nu! 486 01:14:04,793 --> 01:14:05,751 Da. 487 01:14:06,918 --> 01:14:10,043 - Tastele cuptorului. - Mulţumesc, marchiz. 488 01:14:11,126 --> 01:14:14,376 - Noapte buna, ne vedem dimineata. - Ne vedem dimineața. 489 01:14:16,584 --> 01:14:19,459 Chiar vrei să aștepți pana maine dimineata? 490 01:14:22,543 --> 01:14:23,751 Ne vedem mai târziu. 491 01:14:53,501 --> 01:14:55,876 Contele Bolla, vrei ti-ai imaginat vreodata? 492 01:15:01,084 --> 01:15:02,834 Vrei un port? 493 01:15:04,793 --> 01:15:07,209 La dreapta? Nu, în sensul acelor de ceasornic. 494 01:15:28,668 --> 01:15:29,834 Dumnezeul meu! 495 01:15:36,584 --> 01:15:38,209 Ce-i asta? 496 01:15:40,168 --> 01:15:43,584 ''Doamna în turnul ei dedesubt castelul de piatră nu poate dormi. 497 01:15:43,751 --> 01:15:47,501 ''Patul ei este atât de gol, casa de jocuri este roz ca aurora.'' 498 01:15:47,668 --> 01:15:49,584 ''Vino, draga mea, vino 499 01:15:51,543 --> 01:15:54,626 ''și joacă puțin cu mine''. 500 01:15:56,293 --> 01:15:57,626 Cine e? 501 01:16:01,959 --> 01:16:04,168 Bineînțeles că voi veni, draga mea. 502 01:17:15,293 --> 01:17:16,959 Cine e? 503 01:17:18,918 --> 01:17:20,834 Tu ești, marchiz. 504 01:17:22,459 --> 01:17:24,168 Tu ești, Excelență. 505 01:17:24,959 --> 01:17:28,459 Bineînțeles că sunt eu, vrei ceva? 506 01:17:29,418 --> 01:17:32,084 - Nu eu. - Atunci ce faci aici? 507 01:17:32,334 --> 01:17:36,751 Ce caut eu aici? Treceam si acum ma duc. 508 01:17:37,209 --> 01:17:40,376 Unde te duci? Nu asta e calea de ieșire. 509 01:17:40,626 --> 01:17:42,418 Nu este? Unde, te rog? 510 01:17:42,584 --> 01:17:46,334 Dacă vrei să mergi în camera ta, treci pe ușa aceea. 511 01:17:47,668 --> 01:17:49,084 Noapte buna si vise dulci. 512 01:17:49,251 --> 01:17:52,959 Ai vrea să te citesc două versete din Biblie? 513 01:17:53,251 --> 01:17:56,251 imi pare tare rau, dar sunt catolic. 514 01:17:58,209 --> 01:17:59,709 Sărmanul băiat. 515 01:18:03,751 --> 01:18:06,918 ''Deșertul este un loc solitar''. 516 01:18:07,084 --> 01:18:10,334 ''Și deșertul va înflori ca un trandafir 517 01:18:10,668 --> 01:18:14,668 ''si leul va sta langa miel''. 518 01:18:36,043 --> 01:18:37,543 Sunt manechine. 519 01:21:41,251 --> 01:21:42,459 Casa roz. 520 01:21:45,626 --> 01:21:46,751 Asta e casa roz. 521 01:21:55,918 --> 01:21:57,043 Frumos. 522 01:22:17,043 --> 01:22:20,834 Casa jocurilor este roșu ca aurora. 523 01:22:22,043 --> 01:22:25,834 Vino, draga mea, vino și joacă-te cu mine. 524 01:22:26,959 --> 01:22:28,543 Cine a fost? 525 01:22:47,209 --> 01:22:48,876 Cine poate fi? 526 01:22:57,418 --> 01:23:02,668 Dormeam. Un fel de coșmar. Spune-i Domnului că voi coborî în 5 minute. 527 01:23:02,918 --> 01:23:04,459 Foarte bine, Domnul meu. 528 01:23:08,793 --> 01:23:10,084 Ce noapte! 529 01:23:24,209 --> 01:23:27,834 Cine este doamna divină cine nu putea dormi? 530 01:23:28,209 --> 01:23:30,918 Și tu ai fumat Gauloises în casa roz 531 01:23:31,084 --> 01:23:34,709 în timp ce ai aşteptat degeaba sa te joci putin cu mine? 532 01:23:51,168 --> 01:23:53,376 Bravo, marchize, în sfârșit... 533 01:23:53,543 --> 01:23:56,376 - Ai dormit bine? - N-am dormit cu ochiul. 534 01:23:56,543 --> 01:24:01,418 - Am vrut să văd răsăritul. - Dar nu a fost soare în dimineața asta. 535 01:24:01,584 --> 01:24:04,584 Da, a fost acolo, dar apoi a dispărut. 536 01:24:06,043 --> 01:24:09,459 Marchiz, sunt atât de dornic să văd cei doi prieteni ai noștri din nou 537 01:24:09,626 --> 01:24:11,834 în care abia aștept să intru bucataria cu tine. 538 01:24:12,001 --> 01:24:15,168 - Dar mănâncă ceva mai întâi. - Nu, mulțumesc, domnia ta... 539 01:24:15,334 --> 01:24:17,293 dar sunt gata. Oricand vrei? 540 01:24:24,793 --> 01:24:26,959 Doamnelor frumoase, dormiți bine? 541 01:24:27,126 --> 01:24:30,001 - N-am dormit cu ochiul. - Şi tu? 542 01:24:30,168 --> 01:24:32,751 - Am dormit minunat. - Norocosule. 543 01:24:32,918 --> 01:24:34,959 Este o zi frumoasă astăzi. 544 01:24:36,459 --> 01:24:37,418 Multumesc. 545 01:24:38,168 --> 01:24:41,334 Nu, aș vrea niște țigări franțuzești, foarte puternic. 546 01:24:41,501 --> 01:24:44,293 le caut, dar nu stiu cine le fumeaza. 547 01:24:46,209 --> 01:24:48,834 - Ce? - Gauloises. 548 01:24:49,709 --> 01:24:51,459 De ce nu? Nu-ți plac? 549 01:24:51,626 --> 01:24:53,668 - Să mergem. - Să mergem. 550 01:24:53,834 --> 01:24:55,293 Acest lucru este imposibil! 551 01:24:55,709 --> 01:24:57,668 - Bună dimineața, dragă. - Bună dimineața, mătușă. 552 01:24:57,834 --> 01:25:01,709 - Ești atât de norocos să dormi atât de mult. - Vise nevinovate. 553 01:25:01,876 --> 01:25:03,209 În timp ce noi... 554 01:25:10,209 --> 01:25:11,501 Deci cum stau lucrurile aici? 555 01:25:11,668 --> 01:25:14,251 - Suntem cu toții anxioși. - Nu vă faceți griji. 556 01:25:14,459 --> 01:25:16,334 Încă cincisprezece secunde. 557 01:25:37,793 --> 01:25:39,334 Toate distruse. 558 01:25:46,209 --> 01:25:47,626 La naiba cu tine! 559 01:25:50,918 --> 01:25:51,918 Vino! 560 01:25:52,834 --> 01:25:54,084 După el! 561 01:25:54,834 --> 01:25:57,834 - Nu trebuie să scape. - Iată-ne, mătușă. 562 01:26:09,168 --> 01:26:10,626 Dă-mi asta! 563 01:26:11,209 --> 01:26:12,959 Al naibii de cad italian. 564 01:26:14,043 --> 01:26:16,126 Te voi omorî. 565 01:26:16,334 --> 01:26:17,418 Scop! 566 01:26:20,293 --> 01:26:22,084 Vai! 567 01:26:25,293 --> 01:26:28,168 - L-am prins. - Genial, bine făcut. 568 01:26:28,584 --> 01:26:29,668 Nu l-am lovit! 569 01:26:29,834 --> 01:26:32,168 La naiba, el scăpa. 570 01:26:32,668 --> 01:26:34,626 Haide, voi, bărbați! La artilerie! 571 01:26:34,793 --> 01:26:38,043 Gata de foc! 572 01:26:39,043 --> 01:26:40,251 Foc! 573 01:27:02,126 --> 01:27:03,626 Stabil! 574 01:27:09,751 --> 01:27:13,293 Grația Sa îți returnează bagajele cu dezgustul ei. 575 01:27:13,459 --> 01:27:16,209 Dezgust? Dar habar n-am ce a mers prost cu sosul. 576 01:27:16,376 --> 01:27:19,084 Sunt roșiile tale, nu se coc în Anglia. 577 01:27:19,251 --> 01:27:23,501 - O voi informa pe Gratia Sa. - Spune-i că nu a fost vina mea. 578 01:27:45,918 --> 01:27:47,293 Se poate? 579 01:28:08,834 --> 01:28:09,793 Lady Elizabeth? 580 01:28:11,626 --> 01:28:15,709 Ce m-ai sfatui sa fac să fie iertat de Grația Sa? 581 01:28:16,418 --> 01:28:19,834 Nu e nimic de iertat, amândoi erau falsuri. 582 01:28:20,293 --> 01:28:23,668 Dar Grația Sa promisese ei către Majestatea Sa. 583 01:28:24,001 --> 01:28:27,918 Ce maiestate? Toată lumea știe că cumpără falsuri. 584 01:28:28,209 --> 01:28:30,001 A escrocat atât de mulți oameni. 585 01:28:30,209 --> 01:28:32,168 - Serios? - Serios. 586 01:28:35,001 --> 01:28:37,543 - Asta e minunat. - Poziționează-te! 587 01:28:39,918 --> 01:28:45,668 Ce bătrână fantastică. Are toată admirația mea. 588 01:28:47,459 --> 01:28:49,793 Iertați-mă, doamnă Elizabeth. 589 01:28:50,168 --> 01:28:54,751 Este o carte foarte interesantă? Ce este? Un roman? 590 01:28:55,584 --> 01:28:59,459 Este un raport ministerial despre tineri experiențele sexuale ale oamenilor. 591 01:29:04,126 --> 01:29:07,293 - Ce minister? - Ministerul Sănătăţii. 592 01:29:07,459 --> 01:29:10,709 Și ce cere un minister? Dacă ai fost vreodată îndrăgostit? 593 01:29:11,126 --> 01:29:15,293 - Ei nu pun întrebări atât de stupide. - Scuze. 594 01:29:15,459 --> 01:29:18,793 Au întrebat lucruri precise, au pus întrebări tehnice. 595 01:29:19,209 --> 01:29:20,834 De exemplu... 596 01:29:21,501 --> 01:29:25,001 ''Ce reacție ați avut în timpul prima ta experiență sexuală?'' 597 01:29:25,334 --> 01:29:26,543 Și răspunsul? 598 01:29:27,168 --> 01:29:32,584 ''48% - mi-a plăcut, 14% - dezamăgiți''. 599 01:29:32,834 --> 01:29:35,293 ''Alte 14% - nicio reacție''. 600 01:29:35,584 --> 01:29:37,293 Nicio reacție? Necrezut. 601 01:29:37,459 --> 01:29:43,293 Scuză-mi curiozitatea, dar fă-ți parintii iti permit sa citesti astfel de lucruri? 602 01:29:43,626 --> 01:29:47,543 Nu i-am întrebat niciodată, mamă este în America cu al treilea soț. 603 01:29:47,834 --> 01:29:51,001 Tatăl meu locuiește în Spania și nu l-am văzut de ani de zile. 604 01:29:51,168 --> 01:29:54,959 - Îmi pare rău, trebuie să te simți singur? - De ce? Sunt urat? 605 01:29:55,126 --> 01:29:58,418 Nu asta am vrut să spun, esti foarte frumoasa. 606 01:29:58,584 --> 01:30:01,376 Foarte amabil, am vrut să spun... 607 01:30:01,543 --> 01:30:06,626 - că trebuie să-ți lipsească viața de familie? - Mă descurc foarte bine fără el. 608 01:30:07,209 --> 01:30:10,459 Nu este periculos pentru o fată? sa traiesti singur? 609 01:30:10,834 --> 01:30:12,834 Faci aluzie la ispitele sexuale? 610 01:30:16,293 --> 01:30:17,626 Nu? 611 01:30:19,626 --> 01:30:24,668 ''25% dintre fete au avut primul lor sex experiență în casa părintească''. 612 01:30:26,043 --> 01:30:28,709 În timpul absenței lor, sper? 613 01:30:29,209 --> 01:30:32,251 Ești împotriva sexului înainte de căsătorie? 614 01:30:34,251 --> 01:30:37,334 Nu este o problemă care mă preocupă, Sunt deja căsătorit. 615 01:30:37,501 --> 01:30:40,668 Și am doi copii. Iată-i... 616 01:30:40,959 --> 01:30:43,418 Carluccio și Teresa. 617 01:30:46,084 --> 01:30:48,459 Teresa are vârsta ta. 618 01:30:50,709 --> 01:30:53,751 - Care este? - 15. 619 01:30:54,834 --> 01:30:57,376 Sunt mult mai în vârstă. 620 01:30:59,793 --> 01:31:01,376 De ce sunt atât de grași? 621 01:31:02,918 --> 01:31:04,418 Nu știu. 622 01:31:06,293 --> 01:31:10,001 - Ei iau după mama lor. - Îți plac femeile grase? 623 01:31:12,501 --> 01:31:13,793 Nu. 624 01:31:22,168 --> 01:31:23,626 Tigara? 625 01:31:23,793 --> 01:31:27,543 Mulțumesc, fumez doar Gauloise, sunt mai puternici. 626 01:31:42,001 --> 01:31:45,168 - Gauloises. - Da. 627 01:32:27,501 --> 01:32:29,501 Ai ajuns deja? 628 01:32:29,959 --> 01:32:32,543 Da. Când te întorci în Italia? 629 01:32:32,709 --> 01:32:35,793 Din păcate, plec în seara asta. 630 01:32:36,668 --> 01:32:37,959 - Ei bine... - Păi? 631 01:32:38,126 --> 01:32:40,918 - Drum bun. - Sper că ne vom întâlni din nou. 632 01:32:46,959 --> 01:32:50,251 domnișoară Elizabeth, ți-ai uitat cartea. 633 01:32:50,459 --> 01:32:55,251 Ține-o, poți învăța multe despre tineretul englez. 634 01:32:55,418 --> 01:32:56,584 Da. 635 01:32:59,418 --> 01:33:00,543 Elisabeta. 636 01:33:06,751 --> 01:33:10,126 Dante, e doar un copil. 637 01:33:10,459 --> 01:33:12,959 Cum poți gândi anumite lucruri? 638 01:33:13,209 --> 01:33:16,334 Dar nu i-ai văzut ochii? Atât de profund și pur. 639 01:33:17,251 --> 01:33:20,876 Gândește-te la Teresa. Ar putea fi și fiica ta. 640 01:33:22,418 --> 01:33:27,334 Dar cum nu era fiica mea și nu era atat de tanar pe cat credeam... 641 01:33:28,584 --> 01:33:31,918 M-a supărat că nu am făcut-o am inteles asta mai devreme. 642 01:33:34,293 --> 01:33:38,501 Așa că am decis să-mi amân plecarea... 643 01:33:38,668 --> 01:33:41,834 și o vizitează la facultate. 644 01:33:49,501 --> 01:33:55,168 Ar fi o prostie să părăsești Anglia fără a vizita un colegiu englez. 645 01:35:15,793 --> 01:35:18,126 - Fiica ta vorbește engleză? - Nu, este necesar? 646 01:35:18,293 --> 01:35:19,918 Nu contează, vezi tu... 647 01:35:33,376 --> 01:35:35,876 Aceasta este uniforma de iarnă cu o pălărie de pâslă. 648 01:35:36,043 --> 01:35:38,793 - Vara poartă o pălărie de paie. - Foarte frumoasă. 649 01:35:39,001 --> 01:35:41,543 - Du-te, draga mea. - Foarte drăguț! 650 01:35:44,709 --> 01:35:46,376 Marchiz. 651 01:35:47,168 --> 01:35:50,793 Apropo, aș putea vedea Domnișoara Elizabeth Ruthford? 652 01:35:50,959 --> 01:35:53,376 Din pacate, micuța Elisabeta ne-a părăsit. 653 01:35:53,543 --> 01:35:56,251 - A plecat să locuiască în Richmond. - Richmond? 654 01:35:56,418 --> 01:35:59,251 Da, o insulă populată cu al tinerilor moderni, un club de tineret. 655 01:35:59,418 --> 01:36:02,334 Este greu să rezisti aluziei a vieții bune. 656 01:36:02,501 --> 01:36:05,751 Facem tot posibilul, Am fost și eu tânăr odată. 657 01:36:05,918 --> 01:36:08,793 S-ar putea să ți se pară ciudat, dar eu am fost 658 01:36:09,001 --> 01:36:11,959 și știu cât de greu este a rezista tentatiei. 659 01:36:12,126 --> 01:36:15,168 Ca italian, știi ce Fac aluzie la, ce ziceți italienii? 660 01:36:15,334 --> 01:36:17,751 - Ce zicem? - Ciao! 661 01:36:18,918 --> 01:36:20,668 - Ce? - Ciao! 662 01:36:22,584 --> 01:36:25,376 Este singurul cuvânt pe care l-am învățat în Italia. 663 01:36:31,001 --> 01:36:34,834 - Vei plăti un depozit de douăzeci de lire. - Douăzeci de lire? 664 01:36:35,001 --> 01:36:36,959 Nu mentiona nimic Domnului Sa despre Elisabeta. 665 01:36:37,126 --> 01:36:41,043 Să nu-ți faci griji, nu o voi face să se vadă pe Grația Sa de ceva vreme. 666 01:36:41,251 --> 01:36:45,543 Bine, pentru că deplâng ce Elizabeth a făcut-o. 667 01:36:45,709 --> 01:36:48,334 Dar ca femeie, Îți spun, marchize... 668 01:36:48,501 --> 01:36:50,834 Să mergem la Richmond Clubul Tineretului în seara asta. 669 01:36:51,001 --> 01:36:53,543 Aceste ritmuri moderne mă entuziasmează! 670 01:36:59,751 --> 01:37:02,751 - Să mergem la Richmond. - Şi eu! 671 01:37:05,459 --> 01:37:07,001 Şi eu. 672 01:39:23,126 --> 01:39:24,834 Caut doar pe cineva. 673 01:39:25,001 --> 01:39:27,543 Dă-mi 4 șilingi și poți căuta pe oricine îți place. 674 01:39:27,709 --> 01:39:30,168 - 4 șilingi! - Da. 675 01:39:34,168 --> 01:39:35,584 Domnule, stați puțin! 676 01:39:35,751 --> 01:39:37,626 Ce faci? 677 01:41:44,793 --> 01:41:46,168 Ce faci aici? 678 01:41:46,626 --> 01:41:50,418 Am primit un mesaj, „Casa de jocuri este roz ca Aurora.'' 679 01:41:50,584 --> 01:41:54,043 ''Vino draga mea, vino și joacă-te puțin cu mine. 680 01:41:54,959 --> 01:41:58,293 - Ai cam întârziat. - Da, ar fi trebuit să ghicesc mai devreme. 681 01:41:58,459 --> 01:42:00,709 Dar, așa cum spunem noi italienii, mai bine mai târziu decât niciodată. 682 01:42:00,876 --> 01:42:03,501 Așa că am decis să vin să te caut, te superi? 683 01:42:03,668 --> 01:42:06,501 Ce crezi despre asta Noua Anglie? 684 01:42:07,834 --> 01:42:10,626 - Oarecum șocat? - Nu, doar... 685 01:42:11,043 --> 01:42:13,584 - Ce? - Puțin inconfortabil. 686 01:42:15,168 --> 01:42:18,834 - Te simți bătrân? - Puțin. 687 01:42:19,168 --> 01:42:20,876 - Sunt prea bătrân pentru tine? - Nu... 688 01:42:21,043 --> 01:42:25,501 Dacă nu te-ai îmbrăcat ca un pastor protestant, te-ai simți mai tânăr. 689 01:42:25,751 --> 01:42:29,793 Nu-ți place? Este un costum gri fumuriu londonez autentic. 690 01:42:29,959 --> 01:42:31,418 Nu-mi place. 691 01:42:39,209 --> 01:42:40,459 E mai bine. 692 01:43:14,293 --> 01:43:16,084 Ce vrei să bei? O bere? 693 01:43:16,251 --> 01:43:18,918 - O bere? - Două beri, Ringo. 694 01:43:20,668 --> 01:43:22,834 Cum ai aflat că sunt aici? 695 01:43:23,209 --> 01:43:26,209 - Am fost la facultatea ta. - Ești surprins să nu mă găsești? 696 01:43:26,376 --> 01:43:28,293 Prietenii mei de la școală sunt tăiați, nu-i așa? 697 01:43:29,543 --> 01:43:33,001 - Ce părere ai despre stăpâna principală? - E remarcabilă 698 01:44:27,751 --> 01:44:29,459 Hei, băieți... 699 01:44:29,751 --> 01:44:33,418 - Mergem la Diana acasă. - Hai să mergem, Dante. 700 01:44:33,584 --> 01:44:35,334 - Unde? - Te vei bucura. 701 01:44:35,501 --> 01:44:36,959 Serios? Să mergem. 702 01:44:37,459 --> 01:44:38,876 Uite cine e aici! 703 01:44:42,543 --> 01:44:44,001 L-am găsit din nou. 704 01:47:01,251 --> 01:47:02,834 Eu sunt Cedrick, soțul Dianei. 705 01:47:03,001 --> 01:47:04,209 Dante Fontana. 706 01:47:04,376 --> 01:47:06,668 - Ești spaniol? - Nu, italiană. 707 01:47:06,834 --> 01:47:07,876 Italian! 708 01:47:08,084 --> 01:47:11,501 Este o plăcere să vă cunosc. Mi-ai semnat peretele? 709 01:47:11,668 --> 01:47:14,126 Perete? Nu. Unde e zidul? 710 01:47:14,293 --> 01:47:16,793 - Chiar aici. - Acolo! 711 01:47:17,876 --> 01:47:19,543 Îl voi semna. 712 01:47:19,918 --> 01:47:24,043 - Dante Fontana. - Grozav. 713 01:47:25,209 --> 01:47:27,876 Să găsim un loc la parter. 714 01:47:28,043 --> 01:47:31,543 Trebuie să am grijă de tine, esti nou aici. 715 01:47:31,709 --> 01:47:36,959 Vineri avem mereu o petrecere, aici sau la țară. 716 01:47:37,126 --> 01:47:40,626 Soția mea adoră tineretul și nu pot spune că greșește. 717 01:47:40,793 --> 01:47:43,001 - Ai dreptate. - Sunt atât de vii! 718 01:47:43,168 --> 01:47:44,918 - Viu. - Luați loc. 719 01:47:49,043 --> 01:47:53,876 Spune-mi, de ce te îmbraci acea modă îngrozitoare? 720 01:47:54,043 --> 01:47:56,876 Îmi pare rău, dar nu m-am gândit te-ar surprinde atât de tare. 721 01:47:57,043 --> 01:48:01,126 Dar tu? Te îmbraci atât de diferit la moda tradițională engleză. 722 01:48:01,293 --> 01:48:05,418 Îmi cer scuze dacă te informez de o eroare, domnule Fontana. 723 01:48:06,251 --> 01:48:09,751 - Da, spune-mi? - Nu tradițional, ci convențional. 724 01:48:09,918 --> 01:48:13,418 Scopul nostru este de a fuziona modă și tradiție. 725 01:48:14,084 --> 01:48:17,168 E ceva tinerilor simti si intelegi. 726 01:48:18,501 --> 01:48:20,209 Convenţional. 727 01:48:20,834 --> 01:48:23,459 Ei încearcă să ierte păcatele bunicilor lor, 728 01:48:24,209 --> 01:48:27,501 care erau responsabili pentru cele mai îngrozitoare îmbrăcăminte 729 01:48:27,668 --> 01:48:30,793 acel bărbat adoptat vreodată încă din epoca de piatră. 730 01:48:31,418 --> 01:48:33,418 Uită-te la tine. 731 01:48:33,584 --> 01:48:38,334 Ești un tânăr bine proporționat, brațe puternice, mușchi în picioare. 732 01:48:38,793 --> 01:48:41,876 Și ce ai devenit? O formă fără formă. 733 01:48:43,918 --> 01:48:47,709 - Scuze, nu stiam... - E în regulă, oricum plecăm. 734 01:48:47,876 --> 01:48:52,418 - Ai să vii cu mine, Dante? - Da, vin. la revedere. 735 01:48:53,209 --> 01:48:54,751 Pe aici. 736 01:49:11,709 --> 01:49:13,084 Dante? 737 01:49:16,501 --> 01:49:19,209 Ai fi atât de amabil ca sa inchida usa? 738 01:49:19,709 --> 01:49:21,459 Te rog, scoate-ți hainele. 739 01:49:23,709 --> 01:49:27,793 - Nu, îmi pare rău... - Te rog, scoate-ți hainele. 740 01:49:28,084 --> 01:49:30,709 am spus nu. Am crezut că vrei să vorbești. 741 01:49:30,918 --> 01:49:33,418 Este doar un experiment, sa vezi cum arati. 742 01:49:33,584 --> 01:49:36,709 - O simplă curiozitate. - Ce curiozitate? 743 01:49:36,876 --> 01:49:40,001 Vreau să încerci câteva noua modă engleză. 744 01:49:40,168 --> 01:49:44,709 Noua modă engleză? Moda ta sunt bărbați sau femei? 745 01:49:45,001 --> 01:49:49,959 Moda feminină și masculină nu mai exista... 746 01:49:50,584 --> 01:49:54,584 Din fericire, diferența dintre sexele dispar. 747 01:49:54,751 --> 01:49:57,501 Luați bărbații care sunt aici în seara asta, de exemplu. 748 01:49:57,668 --> 01:50:00,918 Ar putea fi destul de ușor confundat cu femei. 749 01:50:01,084 --> 01:50:04,001 - Corect! Acesta este pericolul. - Pericol? 750 01:50:04,168 --> 01:50:08,584 - Ce pericol? - A confunda un bărbat cu o femeie. 751 01:50:09,043 --> 01:50:12,459 Voi italienii spuneți că oamenii invata prin greselile lor. 752 01:50:12,626 --> 01:50:15,626 Învățăm, dar încă nu suntem obisnuit cu asta. 753 01:50:16,043 --> 01:50:19,459 - Știu, este nevoie de timp. - Da. 754 01:50:19,626 --> 01:50:21,209 Cedrick, ai... 755 01:50:22,418 --> 01:50:23,959 Dante, ce faci? 756 01:50:25,334 --> 01:50:28,709 ce fac? Întreabă-l pe Cedrick. Ea mă întreabă ce fac. 757 01:50:28,918 --> 01:50:31,418 Pleacă, Elizabeth, ar trebui să fie o surpriză. 758 01:50:32,876 --> 01:50:35,834 - Deci, ce faci? - Ar trebui să fie o surpriză, spune el. 759 01:50:39,251 --> 01:50:42,668 - Poți observa diferența? - Sigur că da! 760 01:50:46,376 --> 01:50:50,751 Cum ți-ai prefera părul? Maro sau blond? 761 01:50:50,918 --> 01:50:53,084 - Ce? - Peruca, firește... 762 01:50:53,251 --> 01:50:56,209 Ținuta ta nu ar fi completă fără ea. Uită-te la mine. 763 01:50:56,376 --> 01:50:59,084 - Dar părul tău este... - Părul meu? gunoaie... 764 01:50:59,251 --> 01:51:00,751 O perucă. 765 01:51:15,168 --> 01:51:17,376 Dante! Eşti tu? 766 01:51:20,418 --> 01:51:22,001 - Vă place? - Da. 767 01:51:22,584 --> 01:51:25,793 - Sunt ca unul dintre voi? - Da. 768 01:51:29,418 --> 01:51:33,251 - Ce vor crede despre mine? - Ei nu cred. 769 01:51:33,501 --> 01:51:35,959 Parcă nu ai existat niciodată pentru ei. 770 01:51:37,876 --> 01:51:40,459 - Și pentru tine? - Pentru mine, da. 771 01:51:42,626 --> 01:51:45,293 - Și mă vei iubi mereu? - Nu. 772 01:51:46,543 --> 01:51:50,834 - De ce nu? - S-ar putea să găsesc pe altcineva mâine. 773 01:51:52,251 --> 01:51:55,876 - Și voi rămâne singur? - Uită-te în jur. 774 01:51:56,501 --> 01:51:57,959 Uite. 775 01:52:02,584 --> 01:52:05,251 - Cine este ea? - Cui îi pasă? 776 01:52:07,418 --> 01:52:10,293 - Ce vrea ea? - Un sărut. 777 01:52:11,209 --> 01:52:13,209 - Serios? - Sigur. 778 01:52:14,959 --> 01:52:17,126 - Se poate? - Desigur. 779 01:52:18,209 --> 01:52:21,543 - Aceasta este libertatea despre care ai vorbit? - Da. 780 01:52:23,334 --> 01:52:25,126 te sărut. 781 01:52:33,043 --> 01:52:35,918 De ce faci asta? Te supara? 782 01:52:36,084 --> 01:52:38,918 - Nu. - Atunci de ce mă zgârie? 783 01:52:39,084 --> 01:52:42,418 - Pentru că îmi place de tine. - Ești gelos? 784 01:52:43,209 --> 01:52:46,834 Nu știm ce este gelozia? Suntem liberi. 785 01:52:47,543 --> 01:52:51,209 Priviți în jur, multe fete sunt mai atrăgătoare decât mine. 786 01:52:51,376 --> 01:52:53,584 Toți liberi să fie iubiți. 787 01:52:55,376 --> 01:52:56,584 Acest lucru este grozav. 788 01:52:58,084 --> 01:53:01,918 Suntem ca natura, suntem ca copacii... 789 01:53:02,084 --> 01:53:03,959 Ca iarba, florile. 790 01:53:04,959 --> 01:53:07,376 - Ca animalele? - Sigur. 791 01:54:12,459 --> 01:54:14,751 Unde mergem? Unde este Elizabeth? 792 01:54:23,168 --> 01:54:24,251 Elisabeta? 793 01:54:38,584 --> 01:54:41,251 Haide. Vrei să aștepți pentru Elizabeth sau vii cu mine? 794 01:54:45,626 --> 01:54:48,376 Elisabeta? vin cu tine! 795 01:54:51,793 --> 01:54:53,334 Unde mergem? 796 01:55:02,918 --> 01:55:05,793 Deci, cine este acel tânăr maro? cine a plecat cu Elisabeta? 797 01:55:05,959 --> 01:55:07,834 Este un scriitor foarte faimos. 798 01:55:08,001 --> 01:55:10,751 A ucis patru oameni, dar l-au absolvit... 799 01:55:10,918 --> 01:55:12,959 pentru că erau prea multe probe impotriva lui... 800 01:55:13,126 --> 01:55:15,918 deci nu părea posibil că el era ucigașul. 801 01:55:16,584 --> 01:55:19,626 Dar dacă toată lumea știe că el este ucigașul 802 01:55:20,043 --> 01:55:22,001 de ce nu-l trimit înapoi la închisoare? 803 01:55:22,168 --> 01:55:26,543 În Anglia, odată ce ai fost absolvit, chiar dacă strigi ești vinovat 804 01:55:26,709 --> 01:55:28,501 ei nu te mai cred. 805 01:55:28,668 --> 01:55:32,543 - Elizabeth nu se teme de el? - Nu, e foarte curajoasă. 806 01:55:33,751 --> 01:55:37,376 - Şi tu? - Sunt o fată solitară sensibilă. 807 01:55:37,543 --> 01:55:40,251 Am nevoie de dragoste și afecțiune. 808 01:55:40,793 --> 01:55:43,709 - Pot să ți-l dau? - Da. 809 01:55:45,043 --> 01:55:47,126 - Care e numele tău? - Înger. 810 01:55:47,834 --> 01:55:49,793 Nu visez atunci. 811 01:55:50,918 --> 01:55:53,668 - Chiar sunt în rai. - Desigur. 812 01:55:55,751 --> 01:55:59,459 Știam, ar fi trebuit să vin la Londra cu mult timp în urmă. 813 01:56:26,043 --> 01:56:30,084 - Rolando, uită-te la tip! - Uită-te la pălăria aia. 814 01:56:30,251 --> 01:56:31,668 Uită-te la coafura aceea. 815 01:56:32,459 --> 01:56:36,168 Care dintre acești trei este bărbatul? 816 01:56:36,751 --> 01:56:40,084 - Cum pot să meargă așa? - Nu i-ai mai văzut? 817 01:56:40,251 --> 01:56:43,126 El merge așa si nimeni nu spune nimic? 818 01:56:43,876 --> 01:56:46,376 - La naiba cu el... - El, tu și bunicul tău. 819 01:56:49,501 --> 01:56:53,876 - Ai auzit asta? - Am auzit, dar cine a fost? 820 01:56:55,876 --> 01:56:58,251 Nu știu, dar mai bine plecăm. 821 01:57:04,584 --> 01:57:06,418 Să mergem, toți! 822 01:57:11,668 --> 01:57:15,376 E grozav aici. Vii des la acest pub? 823 01:57:18,793 --> 01:57:20,209 Mi-e deodată foarte foame. 824 01:57:20,376 --> 01:57:24,209 Ar fi grozav să petreci toată noaptea cu tine, dar mor de foame. 825 01:57:24,668 --> 01:57:28,043 Unde? În camera privată? Să mergem. 826 01:57:34,918 --> 01:57:37,709 Sunt atât de fericit să fiu cu tine. Ce vrei să bei? 827 01:57:44,126 --> 01:57:45,584 Este un început bun! 828 01:58:17,084 --> 01:58:18,543 Sunteți atât de dragi. 829 01:58:27,334 --> 01:58:28,709 Unde mergem? 830 01:58:34,001 --> 01:58:35,543 Nu a fost frumos aici? 831 01:58:35,709 --> 01:58:38,168 Unde mergem, Unde ma duci? 832 01:59:59,459 --> 02:00:02,376 - Unde mergem? - La terenul de golf. 833 02:00:02,543 --> 02:00:06,043 - Joci golf? - Nu ne jucăm, dar ne vom distra. 834 02:00:06,209 --> 02:00:07,876 Serios? Ne vom distra? 835 02:00:08,418 --> 02:00:09,918 Sunt atât de fericit! 836 02:00:10,251 --> 02:00:11,959 Ești minunată. Mă faci să mă simt atât de tânăr. 837 02:00:12,126 --> 02:00:14,834 Mă simt din nou copil. 838 02:00:17,709 --> 02:00:19,626 Haide, grăbește-te! 839 02:00:52,043 --> 02:00:54,959 - Hai, Dante, hai să mergem. - Da, vin. 840 02:00:55,501 --> 02:00:57,751 Așteptați-mă! 841 02:01:00,001 --> 02:01:01,293 Vin. 842 02:01:21,751 --> 02:01:23,501 Acesta este terenul de golf? 843 02:01:24,293 --> 02:01:26,668 Este minunat, sunt atât de fericit. 844 02:02:15,834 --> 02:02:17,751 - Cine sunt ei? - Rockerii! 845 02:02:18,834 --> 02:02:21,501 Ce fac ei? Un spectacol? 846 02:02:22,001 --> 02:02:23,876 Vei afla în curând! 847 02:02:24,168 --> 02:02:27,543 - Ce vom face acum? - Luptă cât poți de tare. 848 02:02:27,709 --> 02:02:30,126 Dar ai grijă, sunt puternici, deștepți și cruzi. 849 02:02:35,001 --> 02:02:37,168 Nu înțeleg. Ce trebuie să fac? 850 02:03:04,668 --> 02:03:07,293 Ați înnebunit cu toții? 851 02:03:07,459 --> 02:03:10,959 - De ce faci asta? - Pentru că ne place. 852 02:04:02,709 --> 02:04:05,918 Se pare că sunt la înălțime jocurile lor obișnuite acolo jos. 853 02:04:06,084 --> 02:04:10,418 Este o boală care face tinerii se comportă ca niște sălbatici. 854 02:04:10,584 --> 02:04:13,334 O boală minunată numită tinerețe. 855 02:04:13,501 --> 02:04:17,126 Pentru că, dragul meu domnule Smith, asta înseamnă să fii tânăr. 856 02:04:17,293 --> 02:04:19,501 O dragoste pentru pericol și aventură. 857 02:04:33,626 --> 02:04:35,584 Ce vrei de la mine, Am ieșit din asta? 858 02:04:54,251 --> 02:04:58,043 Așa că și acești nebuni fii succesorii noștri într-o zi? 859 02:04:58,209 --> 02:05:01,168 - Biata Anglia. - Am făcut mai rău. 860 02:05:01,334 --> 02:05:02,418 Războiul. 861 02:05:28,168 --> 02:05:30,751 Uită-te la tipul ăsta! Ce vrei de la mine? 862 02:05:32,501 --> 02:05:33,876 Ușor acum, ușor... 863 02:05:37,959 --> 02:05:41,168 nu te cunosc. Nu am făcut nimic să te rănesc. 864 02:05:41,376 --> 02:05:45,001 Nu sunt ca tine, mă numesc Dante Fontana, sunt din Perugia. 865 02:05:45,501 --> 02:05:48,209 Nu sunt tânăr ca tine, sunt bătrân. 866 02:05:48,876 --> 02:05:52,751 Am o soție și copii, si nu ma simt prea bine. 867 02:05:53,834 --> 02:05:57,709 Nu poți găsi pe altcineva? Simt o durere aici. 868 02:05:59,418 --> 02:06:02,959 ce faci? Mă ridici. 869 02:06:05,459 --> 02:06:06,918 Ce lovitură! 870 02:06:15,126 --> 02:06:17,959 Vrei să mă omori? Lasă-mă în pace. 871 02:06:18,709 --> 02:06:20,834 Fii drăguț, am ieșit din asta! 872 02:06:22,543 --> 02:06:23,793 Poliția. 873 02:06:46,293 --> 02:06:47,168 Ce mizerie! 874 02:07:12,043 --> 02:07:14,793 Găsesc o astfel de intervenție a poliției cel mai deplorabil. 875 02:07:15,001 --> 02:07:19,209 Este un abuz de putere. Nedemn de o țară democratică. 876 02:07:21,959 --> 02:07:24,334 - Sunt de acord cu tine. - Slavă domnului. 877 02:07:24,834 --> 02:07:26,959 Într-o țară adevărată democratică 878 02:07:27,126 --> 02:07:30,543 politia ar trebui lasă-i pe acești tineri imbecili să plece, 879 02:07:30,709 --> 02:07:32,918 cu atât de mult păr și foarte puțin creier. 880 02:07:33,084 --> 02:07:35,751 Lasă-i să se spargă capetele unul altuia. 881 02:07:41,126 --> 02:07:43,584 Mulțumesc pentru intervenție. Nu-i cunosc pe acești tineri. 882 02:07:44,043 --> 02:07:47,084 Nici costumul și peruca nu sunt ale mele. Ei aparțin domnului Cedrick. 883 02:07:47,751 --> 02:07:51,959 Sunt Dante Fontana, anticar, și trebuie să mă întorc acasă la Perugia. 884 02:07:52,126 --> 02:07:55,209 Soția mea mă așteaptă si am o afectiune cardiaca. 885 02:07:55,376 --> 02:07:57,543 ce faci? Unde mergem?